1
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
Nem!

2
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
Méz.

3
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
Minden rendben?

4
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Ellie.

5
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
ki vagy te?

6
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
ki vagy te?

7
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
Rendben.

8
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
hol vagyok?
Az emberek keresni fognak.

9
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Ellie, lélegezz.

10
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
Ah.

11
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
Oké, beszéljünk.

12
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
Maradj hátra.

13
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Nem foglak bántani.

14
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
Maradj vissza!

15
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
Ellie, Ellie.

16
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Nyugodj meg.

17
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
Csak beszélni akarok veled, oké?

18
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Csak beszélj.

19
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
Ne kelj fel.

20
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
A picsába foglak ütni
vissza le.

21
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
Ellie, kérlek.

22
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
Anyuci.

23
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Rendben van.

24
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
Anyu most rosszat álmodott.

25
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
mit csináltál
a férjemmel?

26
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
én vagyok a férjed.

27
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
Hol van a fiam?

28
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
- Ő a lányunk, Alice.
- Nem.

29
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
drogos vagyok?
Ez történik?

30
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
Biztos bedrogoztál.
Mi folyik itt?

31
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
Részt vettél egy
baleset. össze vagy zavarodva.

32
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
Nem vagyok összezavarodva! akarom
hogy tudjam, mi történik most!

33
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
mi van neked,
mit csináltál velem?

34
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
Ó istenem...

35
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
Ellie, neked van
memóriazavar.

36
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
Ez egy mellékhatás
állapotodról.

37
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
Nem. Ne hívj így.

38
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Ez nem az én nevem!
Ne hívj így!

39
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- Rendben van.
- Nem.

40
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
Biztonságban vagy.

41
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- Szeretünk téged.
- Nem, nem.

42
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
Kérlek segíts. Segíts,
valami nagyon nincs rendben.

43
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Valami baj van.

44
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
Valami nagyon nincs rendben
velem.

45
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- Rendben van.
- Kérlek segíts.

46
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
Megvan neked.

47
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
- Segíts, kérlek.
- Megvan.

48
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
Itt vagyok.

49
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
Minden rendben lesz.

50
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Megvan neked. Itt vagyok.

51
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
– Akkor, mint a farkas
lejött a kéményen,

52
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
a kis malacka húzta
le a fedőről és csapkod,

53
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
beesett a farkas
a forrázó vízbe.

54
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
Szóval a kis malacka
tedd fel újra a borítót,

55
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
felforralta a farkast,
és a három kismalac

56
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
megette vacsorára."

57
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
Oké, baki, ideje lefeküdni.

58
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- Apa.
- Igen?

59
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
Szeretem, ahogy anya
teszi a hangokat.

60
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
Hiányzik, milyen volt régen.

61
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
tudom. Én is.

62
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
Még mindig szeret engem?

63
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Természetesen igen.

64
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
De ő nem emlékszik rám.

65
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
Anyu mindig az lesz
szeretlek mindig, mindig,

66
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
mindegy, mi lesz, és én is.

67
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
Én is szeretlek, apa.

68
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
Ó, kicsim.

69
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
jól vagy? oké.

70
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
Szia!

71
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
hogy érzed magad?

72
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Furcsa.

73
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
El fog tartani
egy kis idő.

74
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
Mindig megteszi.

75
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
Ezt mondják az orvosok?

76
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Ellie,
nem jellemző az állapotod.

77
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
A legjobb helyen jártunk
neurológiai szakemberek

78
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
a terepen.

79
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Meggyógyulhatok?

80
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
Amit mondtak nekünk, az volt

81
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
néha, ritka esetekben,
traumatikus esemény után,

82
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
mint a baleseted,

83
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
az agy darabokat tud húzni
az Ön által összegyűjtött információkról

84
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
az egész tanfolyam alatt
az életedből.

85
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
Talán valamit, amit láttál
egy tévéműsorban,

86
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
egy történet, amiről olvastál,
vagy egy személy, akivel találkoztál,

87
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
és felfűzi őket
hamis emlékekbe,

88
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- mint amikor álmodsz,
- Nem, uh...

89
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
hogy a tudatalattid
fiktív élményt gyárt.

90
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
Tudom a különbséget
a valódi között
és mi az álom.

91
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
Nagyon valósnak tűnhet.

92
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
Nem, nem. konkrétan tudom
részleteket.

93
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
Tudom a nevem, Sarah Thompson.

94
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
Nekem, van családom, fiam,
és egy férj.

95
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
Én, emlékszem a gyerekkoromra
Maine-ben nőtt fel.

96
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
Én, diplomám van
a számítástechnikában

97
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
Columbiából, az isten szerelmére.

98
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
Te nem.

99
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
telefonálnom kell.
Én, el kell mennem.

100
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Ellie,

101
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
nagy része
a gyógyulásod az elszigeteltség.

102
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
Nincsenek szomszédok, nincs telefonszolgáltatás.

103
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
Meghoztuk ezt a döntést
együtt kijönni ide.

104
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
Csak idő kell.

105
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
Lassan újjá kell építkeznünk
a kapcsolatokat

106
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
az igazi emlékeidhez.

107
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
Ház.

108
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Nagy.

109
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Mit szólnál a kutyához?

110
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
Mindig ugyanazokat mondod.

111
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
Én?

112
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- Látod?
- Hmm.

113
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
Ma több a szürke.

114
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
Hát ez az
megtörténik, ha idősebb leszel.

115
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Visszajön valami?

116
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
Nem.

117
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
A szüleid.

118
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Joe és Eva.

119
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Közel állok hozzájuk?

120
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
Te voltál.

121
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Átmentek.

122
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
Ó, hú!
Ó, de jól nézel ki édesem!

123
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
Segíthetek a kamerában?

124
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- Hát persze.
- Ezt honnan vetted?
Amúgy Ellie?

125
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
azt hiszem
a nagymamámtól volt.

126
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
Ne feledje,
Megörököltem azt a nagy dobozt?

127
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
Ó, igen.
A jó megjelenéseddel együtt.

128
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
Szóval mindig az vagy
a pasim akart lenni, mi?

129
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
Válaszolsz nekem?

130
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
Nem szabad nézned
ezt. Nem megfelelő.

131
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Apa, Mr. Nyuszi kezd unatkozni.

132
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Ó, tényleg?

133
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
Nos, mondd meg Nyuszi úrnak
már majdnem végeztünk.

134
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
mit rajzolsz?

135
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
Én, Nyuszi úr, te és apu.

136
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Alice, nagyon sajnálom
mi történt tegnap este.

137
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Tudom, hogy ennek kellett lennie
elég ijesztő volt számodra.

138
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
Rendben van, anyu.

139
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
Néha csak van
nehéz emlékezni.

140
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Kint van.

141
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Mi lesz velem?

142
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
hogy érted?

143
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
Mikor jönnek vissza az emlékeim?

144
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
Az én...
az igazi emlékeimet.

145
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Csak eltűnök?

146
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Ez csak...

147
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
Ó, Istenem, olyan érzésem van
vannak valaki más emlékei

148
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
és nem a sajátom,
az utolsó részletig.

149
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
Idővel elhalványulnak.

150
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
Ó, emlékszem, hogy voltam
terhes, de fia van.

151
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
Emlékszem a férjemre,
uh, én, a másik férjem.

152
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
Én, emlékszem más szülőkre,

153
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
egy másik gyerekkor,
más barátok.

154
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
Én, emlékszem mire
vacsorázott a múlt héten

155
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
mint Sarah Thompson.

156
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
Ez része
a helyreállítási folyamat.

157
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
Az elmédnek még szüksége van
helyreállítani

158
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
a kapcsolatokat
az igazi emlékeidhez.

159
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
De mi történik
ehhez a verziómhoz

160
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
amikor azok az emlékek
menj el?

161
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Nem történik semmi.

162
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
Akkor te csak, Ellie,
feleségem,

163
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
Alice anyja.

164
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Ez a mi dalunk.

165
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
De hogy lehetnék
a nő, akit szerettél

166
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
ha én, akkor nem is emlékszem
bármit

167
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
a közös életünkről?

168
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Másodéves.

169
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Hazatérési tánc.

170
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ És csak folytatom ♪

171
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
Minden részletet bevéstem
az elmémben.

172
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
A kezed melege
a nyakamon.

173
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Hogyan táncolt a fény
a szemedben.

174
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
Hogy csillogott a szájfénye
amikor mosolyogtál.

175
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Hogyan használtam minden darabot...

176
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
a bátorságból, hogy megcsókoljalak.

177
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Megállt az idő,

178
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
és csak te és én voltunk
és ez a dal,

179
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
visszhangzik a nézőtéren.

180
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
És abban a pillanatban tudtam

181
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Szeretni akartalak
életem végéig.

182
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ Fordulj vissza ♪

183
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ Szükségem van egy második esélyre
hogy így törődjön ♪

184
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ Fordulj vissza ♪

185
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ Kicsim, még mindig szeretlek ♪

186
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ Fordulj vissza ♪

187
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
Meg akart szerezni!

188
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
- Mi volt az?
- Egy szörnyeteg volt.

189
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
Olyan volt, mint én,
de nem én voltam.

190
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
Nem én voltam.

191
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Pszt.

192
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
Emlékszel, mire mi
tenni, hogy megszabaduljon a szörnyektől?

193
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
Félnek az erős fénytől.

194
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Ha vannak szörnyek,
ez elriasztja őket.

195
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
Mi a kedvenc állatod?

196
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- Nyuszik.
- Igen?

197
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- Igen.
- Megkaptunk már téged?
egy nyuszi?

198
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
Nem, de apu kapott nekem Mr. Nyuszi.

199
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
Nagyon szép.

200
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
Neked is kell egy.

201
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- Igen?
- Igen.

202
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
Szép.

203
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
Három, kettő, egy, menj.

204
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
Oké, ez nagyon jó volt,

205
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
de szerintem fogsz
kicsit jobban kell próbálkozni

206
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
mint hogy legyőzzem a buborékaimat.

207
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
Milyen dolgokat csinál
szeretünk együtt csinálni?

208
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
- Csinálj mindent együtt.
- Hát igen,
de mi a kedvenced?

209
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Mm, valószínűleg az állatkert.

210
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
Rendben. Mit szól ehhez?

211
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
Ha a buborékod legyőzi az én buborékomat,

212
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
mehetünk randevúzni az állatkertbe.

213
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
Üzlet.

214
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
Rendben.

215
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
- Le akarsz számolni minket?
- Persze.

216
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
Rendben.

217
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Három, kettő, egy.

218
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Szerintem most nyertél
egy kirándulást az állatkertbe.

219
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
Joe nagypapa elvisz
az állatkertbe.

220
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
Alice, mikor volt utoljára
mikor beszéltél Joe nagypapával?

221
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
Állandóan beszélek vele.

222
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Amikor?

223
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
Csak a múlt héten. Te is így tettél.

224
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Játsszunk a Hotter/Colder játékot.

225
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
Mi?

226
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Anya, mindig ezt a játékot játsszuk.

227
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
- Ööö...
- Olyan, mint a bújócska.

228
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
én megyek először.

229
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Be kell csuknia a szemét.

230
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
Nincs csalás.

231
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
El kell kezdeni számolni.

232
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
Egy, kettő,

233
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
három, négy,

234
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
öt, hat,

235
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
hét, nyolc,

236
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
kilenc, tíz.

237
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Meleg vagy hideg?

238
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
Meleg vagy hideg?

239
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
Alice! Meleg vagy hideg?

240
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
Hideg!

241
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
Meleg vagy hideg?

242
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Melegítő!

243
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Meleg vagy hideg?

244
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
Alice, gyerünk. Meleg vagy hideg?

245
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
Alice!

246
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Alice, gyere vissza a házba!

247
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
Most menj vissza a házba!
Te nyersz!

248
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Alice!

249
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
Alice!

250
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Alice!

251
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
én nyerek.

252
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
Gyerünk, mennünk kell.

253
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
Mi a baj, anyu?

254
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
Fut!

255
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- Gyerünk.
- Félek, anyu!

256
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
Miért futsz?

257
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
A szörnyeteg volt, anyu?

258
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- Oké, gyerünk!
- Hol van?

259
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
jól vagy? Biztos vagy benne?

260
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

261
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
Jól?

262
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Mindent átkutattam.

263
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
Senkinek semmi nyoma
vagy bármi.

264
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
Talán vadászbaleset volt,

265
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
és máris ők
elment segítséget kérni.

266
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
Nem vadászbaleset volt.
Valami van odakint.

267
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
Nincs odakint semmi.

268
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
Finom.

269
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
Ha nem hiszel nekem,
akkor én magam is kimegyek oda.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Nem.

271
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
oké.

272
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
Megyek megnézem
a hatóságokkal

273
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
és mondd meg nekik, hogy tartsák meg
egy szem, oké?

274
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Oké, rendben.

275
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
Te csak maradj itt
és bezárja az ajtót.

276
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
A szörnyeteg volt, anyu?

277
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
Elkap minket?

278
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
Nem engedem
bármi történhet veled.

279
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Rendben?

280
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
Édesem, mi van a nyakadon?

281
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
Nem tudom. Az volt
csak ott volt mikor felébredtem.

282
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Nem igazán fáj.

283
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
Amikor?

284
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
nem emlékszem.

285
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
Újra meg kell néznünk.

286
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
Ellie,
Kétszer is átkutattam a környéket.

287
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
Beszéltem a helyivel
authorities.

288
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
Azt mondták, értesítenek minket
ha találnak valamit.

289
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
Hogyan? Hogy fognak
tudassa velünk?

290
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
Nincs szolgáltatásunk
itt kint.

291
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
Ide fognak vezetni.

292
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
Tudják, kik vagyunk
és hol élünk.

293
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
Még mindig van egy személy
odakint.

294
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
ezt tudom
nehéz volt neked...

295
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
Ó, megsérülhet,
veszélyes lehet,

296
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- és egyszerűen nem teszed
bármit, te csak...
- Ellie.

297
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
Ellie!

298
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
Biztos volt benned néhány
egyfajta stressz hallucináció!

299
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
Nem volt istenverte
hallucination!

300
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
Ó, istenem.

301
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
Mi történik velem?

302
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
nem akarlak téged
hogy újra elmenjek.

303
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
Ó, édesem.

304
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Ó, édesem.

305
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
Ne hagyj el.

306
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
Ne feledkezz meg rólam
megint, anyu.

307
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
próbálok segíteni.

308
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Emlékezned kell.

309
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
Emlékezni akarok, édesem.

310
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
Annyira próbálok emlékezni.

311
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Alice.

312
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
L-Lánynap legyen.

313
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
Megszerzem Mr. Bunnyt,
segítünk, anya.

314
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
Mi segítünk.

315
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
Alice, ne félj.

316
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
Édesem.

317
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Alice.

318
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
Alice!

319
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Ó.

320
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Hadd segítsek felállni.

321
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Szerintem egyre rosszabbul vagy.

322
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
Emlékszel valamire?

323
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
Valami az életünkből?

324
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
Emlékszel
hol javasoltam neked?

325
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
Nem.

326
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
Nem akarom most ezt csinálni.

327
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
Pszt. Emlékszel valamire?

328
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Egyáltalán valamit az életünkből?

329
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
Emlékszel?

330
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
Mondd, emlékszel valamire.

331
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
Emlékszel? Mondd el
emlékszel valamire!

332
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- Nem.
- Mondd, hogy emlékszel valamire!

333
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
nem akarom...

334
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
Mondd, hogy emlékszel valamire!

335
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Mondd, hogy emlékszel!

336
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
Mondd, hogy emlékszel valamire!

337
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
Szállj, szállj le, szállj le!

338
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Engedd el!

339
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
Apu, mit csinálsz?
Bántatod anyucit!

340
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
Ne bántsd már!

341
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Anyunak egy szörnyeteg van benne
tőle.

342
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
Menj a szobádba
és zárd be az ajtót!

343
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
Jelenleg!

344
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Ó!

345
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
Ellie, állj!

346
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
Ellie?

347
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Méz?

348
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
Ó!

349
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
Ha ezt nézed,
azon tűnődsz
hol vagy és ki vagy.

350
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
A neved Bruce Carter.

351
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
Ez nem az igazi tested,
emberszerű formában,

352
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
de nem emberi eredetű.

353
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
Szintetikus életforma kombinálva
a biológiai DNS-eddel.

354
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
Az első a maga nemében.

355
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
A feleséged
és a lánya nem halt meg.

356
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
Megvan a technológia
hogy visszahozza őket.
Te hoztad létre.

357
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
Személyazonosságuk elveszett
több ezer másik között,

358
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
digitalizálva és bekebelezve
egy fő adatbázisba.

359
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
Minden fájlt be kell ültetni
és megfigyelték

360
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
egy ideig
azonosítani.

361
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
Ez nem tökéletes tudomány.

362
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
Az első rendszerindítási tudat
asszimilációs időszak

363
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
napokig vagy hetekig tarthat.

364
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
Biztosnak kell lenned benne.
Biztosnak kell lennie.

365
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
Alice-nek szüksége van az anyjára.
Ellie nem halt meg.

366
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
már mondtam!
A nevem nem Ellie Carter!

367
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
A nevem Molly Evans!

368
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
Egyiket sem ismerem
ezekből az emberekből!

369
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
Kérem, engedje meg
innen!

370
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
Csak engedj el innen!

371
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
Kérem. Kérem.

372
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
Kérem. Nem, nem.

373
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
Kérlek,
kérlek engedj haza.

374
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
- Csak haza akarok menni.
- Nézd meg a fotókat.

375
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- Nézd meg a fotókat.
- Mm-mmm.

376
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- Nézd meg a fotókat.
- Nem.

377
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- Próbálj emlékezni.
- Nem.

378
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
Ülj le és nézd meg.

379
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
Nagyon figyelmesen hallgatsz
nekem.

380
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
Te vagy Ellie Carter,

381
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
és ha nem jössz
megbékélni ezzel,

382
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
folytatod
rontani.

383
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
Összesen becsúszsz
személyazonosság elutasítása,

384
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
végül semmivé válik
több mint egy animáció

385
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
csak általa hajtott húsdarab
a túlélés ősi ösztöne!

386
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
Nem, nem! Baszd meg!

387
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
Bassza meg! Bassza meg!

388
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
Ellie tudatának felkutatása
az MMR adatbázisban

389
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
sikertelen volt.

390
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
A szövődmények következményei
a teljes identitás-elutasítás.

391
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
Mint amikor a test
elutasítja a szervátültetést.

392
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
Ha beültetett tudat
fájl nem kötődik

393
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
beágyazott DNS-sel,
teljes identitás-elutasítás

394
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
küszöbön áll, és annak lennie kell
megszűnt.

395
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
Az identitás elutasításának kezdete
kezdődik

396
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
kis remegéssel általában
a kezében.

397
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
Ha egyszer a tárgy elkezdődik
rohamokat tapasztal,

398
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
nincs visszaút.

399
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
A személyazonosság elutasítása során

400
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
az alany erőszakossá válik
és kiszámíthatatlan.

401
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
Mert az alanyok nem emberek,
sokkal ellenállóbbak.

402
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
Gyorsabban gyógyulnak,
ők erősebbek.

403
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
A felmondás nehéz lehet,

404
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
de meg kell tenni.

405
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
Nem, aah!

406
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
Ah!

407
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
Nem, nem, nem, nem!

408
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
Semmi baj, baki. Most már minden rendben.

409
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
Hol van anyu?

410
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Pihen.

411
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
Bejuthat egy szörnyeteg belém?

412
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
Nem.

413
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
nem,
Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen.

414
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
És neked ez van.

415
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
Miért nem tetted
gyújts fényt anyucira

416
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
hogy elriassza a szörnyeteget?

417
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
féltem.

418
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
És néha,
amikor az emberek félnek,

419
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
nem csinálnak
a helyes döntés,

420
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
de ha újra megtörténik,
ezt fogjuk tenni.

421
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Rendben? Ígéret.

422
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Anyu már jól van.

423
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Gyere ide.

424
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Gyere ide. Rendben van.

425
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
Pszt.

426
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
Rendben.

427
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
Minden rendben lesz.

428
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
Minden rendben lesz.

429
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Minden.

430
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
Pszt. Rendben van.

431
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
Nem! Nem!

432
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
Nem!

433
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- Segítség!
- Pszt...

434
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Segítség!

435
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
Az a sok rossz emlék,

436
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
mindazok a rossz emlékek
mind elmúlik.

437
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
kezdek gondolkodni...

438
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
Lehet, hogy soha nem találom meg Ellie-t.

439
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Az elszívó berendezés aktiválva.

440
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
Kérem, maradjon nyugton.

441
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
Kalibrálás.

442
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
Neurális úton.

443
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Összeillesztés a DNS-sel.

444
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Tudatfájl létrehozása.

445
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
Öhm, rendben.

446
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
Szerintem ez be van kapcsolva.

447
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
Szia, papa.

448
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
Hiányzol nekünk.

449
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
Alig várom, hogy hazajöjjön.

450
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
Köszönöm az ajándékomat.
Imádom a húsvéti nyuszit.

451
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
Eljátszik egy dalt.

452
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- Milyen dalt játszik?
- Ő játszik...

453
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ Csillogás, csillogás
kis csillag ♪

454
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy ♪

455
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
Mm.

456
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
Az elszívó berendezés aktiválva.

457
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
Kérem, maradjon nyugton.

458
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
Tartsa mozdulatlanul a beolvasáshoz.

459
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
Nyugodtan kell maradnod
a sikeres eredményekért.

460
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
Kalibrálás.

461
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Összeillesztés a DNS-sel.

462
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
Neurális pályák pásztázása.

463
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Tudatfájl létrehozása.

464
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
Ó!

465
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Alice.

466
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
Bruce, jobban szeretlek
bármit az egész világon.

467
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
Te vagy a legjobb barátom,
csodálatos férj és apa,

468
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
és a pokolba hiányzol.

469
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
Csodálatos férj és apa,
és a pokolba hiányzol.

470
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
És a pokolba hiányzol.

471
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
És a pokolba hiányzol.

472
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
Sikeres beültetés.

473
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Pszt. Rendben van.

474
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
itt vagyok.

475
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
Fázok, apa.

476
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Rendben.

477
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
Rendben. Itt vagyok.

478
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
Minden rendben lesz.

479
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
Mm.

480
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
Bruce.

481
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
Ellie.

482
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
Mm.

483
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Felébresztettelek?

484
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
Nem.

485
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
Dehogyis.

486
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
Szia.

487
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
Szia.

488
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Ellie?

489
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
Ó, kicsim, mi a baj?

490
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
Semmi.

491
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
Egyszerűen nagyon szeretlek.

492
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
Huh. én is szeretlek.

493
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
Mi leszünk
újra egy igazi család.

494
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
Annyi év telt el.

495
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
Amit tettem, hogy megmentsem őket.

496
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Az emlékek, amelyeket soha nem tudok
mentes legyen tőle.

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
Ez az utolsó naplóbejegyzésem.

498
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
Tovább mentem értük.
Soha nem álltam meg értük.

499
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Soha nem adtam fel értük.

500
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
Mindig el fogom képzelni az ébredést
egészen addig az életig, amit soha nem éltem.

501
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
Ezt az ajándékot magamnak adom,

502
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
magam, hogy soha nem fogom megtudni
hányszor

503
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
megszakadt a szívem,
elérve a pillanatok megélését

504
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
ez még nem történt meg.

505
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Ezek a pillanatok mind
valaha is akartam.

506
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
Szeretlek, Ellie.

507
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Szeretlek, Alice.

508
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
Segítsen.

509
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
Kérem.

510
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
Segítsen.

511
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
Ne féljen, Nyuszi úr.

512
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
Anya?

513
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
Apu?

514
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
Maradj itt,
Nyuszi úr. Rendben?

515
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
Nyuszi úr.

516
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
Anya, apa, hol vagy?

517
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
Mit kellett volna tennem
tudván, hogy megmenthetem őket?

518
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
Gyászolj, mint mindenki más.

519
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
Minden másodpercben gyászoltam
minden napról.

520
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
régen ember voltam!

521
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
Régen volt életem.

522
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
De most? Nem vagyok a feleséged.

523
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
Nem is én vagyok az a személy
hogy régen voltam.

524
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
Én csak az vagyok, amit te alkottál.

525
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
semmi vagyok.

526
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
Kérem.

527
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Meg kell állnod.

528
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
El kell engedned őt.

529
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
Soha nem engedem el.

530
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
Gyerünk! Nem!

531
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
Anya, papa,
hol vagy?

532
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
Ez kell hozzá.

533
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
Ezt jelenti
szeretni valakit.

534
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
Amikor szeretsz valakit,
nem mondasz le róluk.

535
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
Soha ne add fel róluk.

536
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
Ellie!

537
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
Ellie!

538
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Ellie!

539
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
Nem vagyok kibaszott Ellie-vel!

540
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
Anyuci? Anyuci!

541
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
jól vagy? Megsérültél?

542
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
Elijesztettem a szörnyeteget.
megmentettelek.

543
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
Megtetted. Megtetted.

544
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
Ó, kislányom.

545
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
Bátornak kell lenned
csak még egy kicsit.

546
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
Rendben? Most csukd be a szemed
nagyon-nagyon szoros.

547
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
Gyerünk. Ó!

548
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
lovagolni megyünk.

549
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
Sikeres beültetés.

550
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Bruce?